Looking for an affordable, food-focused overnight stay or weekend in the UK? Check out these cosy retreats, all with excellent dining